Monday, January 24, 2011

English Chinese Translation of Biggest Ancient Building Complex

The biggest and most complete ancient building complex is the former Imperial Palace (also known as the Forbidden City) in Beijing. It was imperial palace of both the Ming and Qing dynasties. It was first completed in 1420 and covers an area of 720,000 square meters.
The Forbidden City, now called the Palace Museum, is located in the center of Beijing. Starting in 1420, the Forbidden City was the home to 24 Chinese emperors during the Ming and Qing dynasties (1368-1911). Now, it has developed into the Palace Museum, which displays art treasures of the past dynasties and is the richest treasury of cultures and arts in China. Lofty and magnificent, the Forbidden City is acclaimed as one of the world five great palaces, ranking with Palace of Versailles in France, Buckingham Palace in Britain, White House in the United States and Kremlin in Russia, and was listed by UNESCO as a World Cultural Heritage Site in 1987.
Extending 750 meters east-west and 960 meters north-south, The Forbidden City covers 720,000 square meters, and is the largest palatial complex in the world and the most complete ancient architectural group extant in China. It has 9,999 buildings, and is called the Ocean of Palaces. No matter in terms of plain layout, three-dimensional effect or magnificent appearance, the complex is really an unparalleled masterpiece in the world. A central axis runs through the whole palace and the axis happens to be on the central axis of Beijing City. The Forbidden City is divided into southern and northern parts by the axis: The former served as the emperor's work area and the latter as his living quarters. The main structures are arranged along the central axis, and the buildings on both sides of it are symmetrical.

故宫,即紫禁城位于北京市中心,现称为故宫,意为过去的皇宫。它是明、清两代的皇宫,也是当今世界上现存规模最大、建筑最雄伟、保存最完整的古代宫殿和古建筑群。其中太和殿最为高大、辉煌,皇帝登基、大婚、册封、命将、出征等都在此举行盛大仪式。内廷中最著名的是养心殿。明朝所建紫禁城有两座,一在北京,一在南京。
紫禁城城南北长961m,东西宽753m,占地面积达720,000㎡。有房屋980座,共计8704间。四面环有高10m的城墙和宽52m的护城河。城墙四面各设城门一座,其中南面的午门和北面的神武门现专供参观者游览出入。城内宫殿建筑布局沿中轴线向东西两侧展开。红墙黄瓦,画栋雕梁,金碧辉煌。殿宇楼台,高低错落,壮观雄伟。朝暾夕曛中,仿若人间仙境。城之南半部以太和殿、中和殿、保和殿三大殿为中心,两侧辅以文华殿、武英殿两殿,是皇帝举行朝会的地方,称为“前朝”。北半部则以乾清宫、交泰殿、坤宁宫三宫及东西六宫和御花园为中心,其外东侧有奉先、皇极等殿,西侧有养心殿、雨花阁、慈宁宫等,是皇帝和后妃们居住、举行祭祀和宗教活动以及处理日常政务的地方,称为“后寝”。此外还有斋宫、毓庆宫,重华宫等等,前后两部分宫殿建筑总面积达163,000㎡。整组宫殿建筑布局谨严,秩序井然,寸砖片瓦皆遵循着封建等级礼制,映现出帝王至高无上的权威。在封建帝制时代,普通的人民群众是不能也不敢靠近一步的。

Learn Chinese online with MasterChinese, get a free trial lesson now!

No comments:

Post a Comment