English Chinese translation of Chinese festivity Laba

English Chinese translation:

Laba is celebrated on the eighth day of the last lunar month, referring to the traditional start of celebrations for the Chinese New Year. "La" in Chinese means the 12th lunar month and "ba" means eight.

腊八在阴历最后一个月庆祝，标志着中国新年庆祝的开始。 “腊” 在汉语中意味着阴历第十二个月，“八”意思是8。

Legends about the origin of this festivity abound. One holds that over 3,000 years ago sacrificial rites called "La" were held in the twelfth lunar month when people offered their preys to the gods of heaven and earth. The Chinese characters for prey and the twelfth month were interchangeable then, and ever since "La" has been used to refer to both.

这个节日起源的传说很多。其中之一认为三千多年前名叫“腊”的献祭的仪式在阴历第十二个月举行，这天，人们对天神和地神供奉猎物。在那时汉字“猎物”和第十二个月“腊”是可以相互替代的，从那时起，“腊”一直用于指二者。

Since the festival was held on the eighth day of the Last month, people later appended the number eight ("ba" in Chinese), giving us the current Laba .

由于这个节日在最后一个月的第八天庆祝，人们后来补充了数字8（汉语“八”）。因而有了现在的“腊八”。

The majority Han Chinese have long followed the tradition of eating Laba rice porridge on the Laba Festival. The date usually falls in mid-January.

绝大多数汉族人长期遵循在腊八节吃蜡八粥的传统。这个节日通常在阳历一月中旬来临。

Laba rice porridge contains：

Glutinous rice

糯米

Red beans

红豆

Millet

小米

Chinese sorghum

高粱

Peanuts

花生

Dried lotus seeds

莲子

Dried dates

枣子

Almond

杏仁

In the north, it is a dessert with sugar added; in the south, salt is put in. Some people like to add cinnamon and other condiments to add flavor.

在北方，人们会在粥里放糖，而南方偏好咸味的腊八粥。有人还喜欢加入桂圆来增添味道。

Learn Chinese online with MasterChinese, get a free trial lesson now!